-
1 проходной калибр-пробка
adjmech.eng. broche "entre", tampon entre, tampon lisse entre, tampon lisse miniDictionnaire russe-français universel > проходной калибр-пробка
-
2 калибр (рис. 153)
gauge, gage
- (оружия) — caliber
45.calibre gun.
- на (не) соосность — alignment gauge
-, предельный — limit gauge /gage/
бесшкапьный измерительный инструмент для контроля внутренних и наружных размеров. проходной конец маркирован - проходит, непроходной - he проходит. — these gages, which are сошmanly known as go and not go gages are used to determine whether the internal or external dimension of a component is within the specified limits.
- (-) пробка — plug(-type) limit gauge /gage/
калибр для проверки отверстий. лыски на измерительной поверхности калибра служат для контроля овальности отверстия, — the plug gage has flats machined on the gaging surface to enable them to be used for checking the ovality of a bore.
-, проходной — go and not go gauge /gage/
проходной конец (сторона) калибра входит в отверстие или охватывает цилиндрическую поверхность. — the go end of the gage should fit into or over the component, and the not go end should not fit.
-, радиусный — radius gauge /gage/
набор радиусных пластин для контроля внутренних и внешних радиусов закруглений. — radius gages are used to check the inside or outside radius of a component. they consist of sets of blades of different radii.
-, резьбовой — screw thread gauge /gage/
для контроля внутренней и внешней резьбы, — these gages are available for testing threads, and each is etched with the type of thread and the number of threads per inch.
- (-) скоба — gap(-type) limit gauge /gage/
- шага резьбы — crew pitch gaugegage/
для контроля профиля резьбы и определения количества ниток резьбы на погонную единицу данной резьбы. — this type of gage is used to check the profile or to determine the number of threads per inch of a given thread.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > калибр (рис. 153)
-
3 tampon
m1. калибр-пробка, пробковый калибр 2. пробка; заглушка; втулкаtampon amortisseur — амортизирующая подкладка, демпфирующая подкладкаtampon en caoutchouc — резиновый буфер; резиновая (амортизирующая) подкладкаtampon à double gicleur — (пневматический) калибр-пробка с двумя выходными отверстиямиtampon fileté — резьбовой калибр-пробка, резьбовой пробковый калибрtampon à gicleurs — (пневматический) калибр-пробка с выходными отверстиямиtampon à guide d'entrée — см. tampon pilotetampon à ressort — пружинный буфер; амортизирующая пружинная подкладкаtampon de vissage — 1. резьбовой калибр-пробка 2. резьбовая заглушка -
4 broche
f1. шпиндель; борштанга; оправка; скалка 2. протяжка; прошивкаbroche d'alésage — борштанга, расточная оправка, скалка, сверлильный шпиндельbroche pour alésage — 1. протяжка для протягивания отверстий 2. калибр-пробкаbroche pour alésages à comparateur — калибр-пробка с индикатором, индикаторный калибр-пробкаbroche cannelée — 1. шлицевая протяжка 2. шлицованный шпиндельbroche d'ébauche — черновая протяжка; черновая прошивкаbroche d'entraînement — соединительный [сцепной] палецbroche «entre» — проходной калибр-пробка, калибр-пробка ПРbroche «n'entre pas» — непроходной калибр-пробка, калибр-пробка НЕbroche entre — проходной калибр-пробка, калибр-пробка ПРbroche n'entre pas — непроходной калибр-пробка, калибр-пробка НЕbroche d'extérieur — протяжка для наружного протягивания; прошивка для наружного прошиванияbroche de finition — чистовая протяжка; чистовая прошивкаbroche de fixation — соединительная шпилька; чекаbroche fixe — неподвижный шпиндель; неподвижная оправкаbroche de forme — фасонная протяжка; фасонная прошивкаbroche d'intérieur — протяжка для внутреннего протягивания; прошивка для внутреннего прошиванияbroche pour outil coupant — см. broche porte-outilbroche percée — см. broche creusebroche porte-outil — инструментальная оправка; инструментальный шпиндельbroche ronde — круглая протяжка; круглая прошивкаbroche à section creuse — см. broche creusébroche travaillant sans formation de copeaux — протяжка, калибрующая без снятия стружки -
5 broche entre
сущ.маш. калибр-пробка ПР, проходной калибр-пробка -
6 tampon entre
сущ. -
7 tampon lisse entre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tampon lisse entre
-
8 tampon lisse mini
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tampon lisse mini
-
9 Gewindegutlehrdorn
(m)резьбовой проходной калибр-пробкаDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Gewindegutlehrdorn
-
10 Gutlehrdorn
(m)проходной калибр-пробка -
11 calibre
m1. калибр; шаблон; лекало 2. калибр, внутренний диаметрcalibre à 60° — калибр для проверки метрической резьбыcalibre d'alésages — калибр для проверки отверстий, калибр-пробкаcalibre d'arbres — калибр для проверки валов, калибр-скобаcalibre entre — проходной калибр, калибр ПРcalibre n'entre pas — непроходной калибр, калибр НЕcalibre du fil — диаметр [толщина] проволокиcalibre de forme — лекало; фасонный шаблонcalibre Johansson — плоско-параллельные концевые меры длины, плитки Иогансонаcalibre mâchoire avec comparateur — калибр-скоба с индикатором, индикаторный калибр-скобаcalibre de perçage — калибр для проверки отверстий, калибр-пробкаcalibre pour pièces mâles — калибр-скоба; калибр-кольцоcalibre plat — плоский калибр; шаблонcalibre plat double — двусторонний шаблон; двусторонний плоский калибрcalibre plat simple — односторонний шаблон; односторонний плоский калибрcalibre de profil — лекало; угловой шаблонcalibre simple — 1. штангенциркуль 2. шаблонcalibre à traits — штриховой измерительный инструмент (напр. линейка) -
12 vérificateur
m1. измерительный инструмент; измерительный прибор; контрольный прибор 2. контролёр, браковщикvérificateur de contrôle — контрольно-измерительный инструмент для проверки рабочих измерительных инструментовvérificateur normal — нормальный [непредельный] контрольно-измерительный инструментFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > vérificateur
-
13 gage
gage nконтрольно-измерительный приборfeeler gageнабор щуповfloat fuel gageпоплавковый топливомерfuel level gageтопливомерfuel pressure gageманометр давления топливаfuel quantity gageдатчик топливомераgage GO endпроходной конец калибраgage NOT GO endнепроходной конец калибраgage pressureманометрическое давлениеgaging deviceманометрgap limit gageкалибр - скобаinductive pressure gageиндуктивный манометрlevel gageуказатель уровняoil temperature gageтермометр маслаplug limit gageкалибр-пробкаpressure gageманометрpressure gage transmitterдатчик манометра давленияradius gageрадиусомерremote-reading pressure gageдистанционный манометрscrew thread gageрезьбомерsight gageтрубка уровняstrain gageтензометрthree-pointer engine gageтрехстрелочный указатель двигателяthree-pointer engine gage unitтрехстрелочный указатель -
14 Gutflachlehrdorn
(m)проходной плоский калибр-пробкаDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Gutflachlehrdorn
-
15 Gutgewindelehrdorn
(m)проходной резьбовой калибр-пробкаDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Gutgewindelehrdorn
См. также в других словарях:
Калибр (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Калибр (значения). Резьбовой калибр пробка М20х1,5 мм с полем допуска среднего диаметра 6H. Слева проходной, справа непроходной … Википедия
Калибр (измерит. инструмент) — Резьбовой калибр пробка М20х1,5 мм с полем допуска среднего диаметра 6H. Слева проходной, справа непроходной. Калибр (фр. calibre, calibre à limites) бесшкальный мерительный инструмент, предназначенный для контроля размеров, формы и взаимного… … Википедия
КАЛИБР — измерительный инструмент для проверки одного определенного размера, для к poro К. изготовлен. Размер этот придается одному или обоим концам К. Различают К. гладкие, резьбовые и специальные. Гладкие К. для отверстий выполняются с поверхностным… … Технический железнодорожный словарь